The Sleeping Dictionary

A young Englishman is sent to Malaysian Borneo in the 1930s to stay with a tribe as UK's colonial representative. A local woman (J.Alba) helps him understand local tradition and language. He falls in love with her etc. despite the taboo.